降重方法举例方法一
一、句子重组法
即先默读句子理解句意,抓住重点,然后把句子按照自己的话重新写一遍的,大致意思相同,但尽量不用原句中的词汇,简单来说,就是同一个句子,换一种说法。比如,对于下面句子,“会计的一个重要组成部分便是会计信息,无论是就企业内部还是外部使用者而言,会计信息都有着很大的参考作用。”可以改为“会计信息对于企业、政府相关部门、投资者以及其他利益相关者来说意义重大,它是会计所必不可少的成分,可以作为利益相关者们决策的依据。”
二、结构调整法
把句子结构调整,比如后面的句子拿到前面,可以换成被动形式或者其他形式。比如下面的句子“所以会计信息的失真,不仅会使企业蒙受损失,还会给其他利益相关者带去重大伤害。”可以改为“企业以及其他利益相关者会因为会计信息的失真而遭受损失。”这就是等于把句子的顺序调换了,同时还可以再替换一些关键词。
三、扩句法
在短句中添加一些修饰形容词等,把短句扩展成长句。比如“会计信息失真问题引起了人们的关注。”可以改为“会计信息失真问题带来了极大的危害,因而日益成为全世界相关学者以及企业家的广泛关注。”
四、缩句法
把长句中一些修饰形容词、副词或者无关紧要的词语删去,把原句缩短成只保留核心语句的短句。比如“我国企业会计信息失真现象非常普遍,同时涉及到的企业数量多、范围广,其中就包括很多上市企业,这部分涉及到的数额也就相对较大。”可以改为“我国会计信息失真问题涉及面很广,金额也巨大。”
五、长句分解法
保持句子大概的长度不变,把一个长句分解为若干个小短句,这种方法比较适用于某一长句中有很多定语、形容词或者解释性内容的情况。比如这个句子“会计失真表现的重大遗漏是指被公布的会计信息事项内容是不完整的有缺失的、对应当记载的事项有选择性的隐去且造成了信息的失真的部分。”可以改为“会计失真表现的重大遗漏是造成信息失真的一种原因,一般在这种情况下被公布的会计信息事项不完整,同时会选择性隐去应记载事项。
六、小语种翻译法
此种方法建议使用不同的翻译软件,比如谷歌翻译、百度翻译、有道词典等等,有一个需要注意的点是尽量不要使用英文翻译,而选择一些小语种,比如罗马尼亚语,可以先把原句翻译成罗马尼亚语,然后翻译成另外一种语言,比如瑞典语,接着再使用另外一种软件(仅推荐,也可用同一软件)翻译回中文